1
00:00:01,376 --> 00:00:04,338
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,846
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,266
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,20
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,356
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:34,660 --> 00:00:37,287
Frappez-en deux !

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,966
Frappez trois !
Vous êtes sorti.

8
00:00:49,49 --> 00:00:53,595
Howie Gottlieb, tu n'es jamais
Je vais aller au paradis. C'était
Un bal, et vous le savez.

9
00:00:53,679 --> 00:00:56,56
Ce n’était pas le cas.

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
L’était aussi.
Et ça,
Ben, tu l'as vu ?

11
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
Jenny, Howie
L'arbitre.
Qui est debout ?

12
00:01:02,62 --> 00:01:03,730
Tu es.

13
00:01:03,814 --> 00:01:06,66
Eh bien, il s'agit de
Le temps. Attention.

14
00:01:21,957 --> 00:01:24,585
[les enfants ooh et aah]

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,429
Youpi !

16
00:01:35,470 --> 00:01:39,641
Coup de circuit.

17
00:01:39,725 --> 00:01:43,478
Pas juste. Pas juste.
Tu as dit que tu ne le ferais pas
Utilisez plus la magie.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,439
Quatre contre quatre.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,316
Sale affaire,
C'est de la triche.

20
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
Allez,
Jouons au ballon.

21
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Avec quoi ?

22
00:01:51,486 --> 00:01:55,449
Très bien, peu importe.
Faisons autre chose.

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Et l'astronaute ?

24
00:01:57,659 --> 00:02:01,38
Eh bien, tous ceux qui
Je souhaite jouer à l'astronaute
Levez la main.

25
00:02:01,121 --> 00:02:05,00
Très bien, et ça
Il est temps, Jenny, tu es
Le martien.

26
00:02:05,83 --> 00:02:06,460
Non.

27
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
C'est ton tour.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,132
| je sais, mais bon, Ben,
| je ne peux pas me transformer en choses
Comme vous le pouvez.

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,52
Oh, allez, Ben,
Ne sois pas un sale type.

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
Jenny bouge trop lentement.

31
00:02:17,12 --> 00:02:20,724
Très bien, très bien.
C'est la dernière fois.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,976
Maintenant, laisse-moi voir,
Que devrait | faire?

33
00:02:23,18 --> 00:02:25,896
Jenny, tu peux
Écrivez le scénario.

34
00:02:25,979 --> 00:02:30,233
Bien. C'est la fusée
Expédiez là-bas.

35
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
Et je suis le capitaine.

36
00:02:32,194 --> 00:02:34,71
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

37
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
Qui a déjà entendu parler
Une dame avec un corset
Être capitaine ?

38
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
Très bien, toi
Une bande de bébés.
Soyez le capitaine.

39
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Le reste d'entre vous êtes
Des lieutenants et tout ça.

40
00:02:43,789 --> 00:02:46,83
Qui es-tu?

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Je suis le beau passager clandestin.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,213
[tous gémissant]

43
00:02:51,296 --> 00:02:54,925
OK, maintenant, Ben,
Tu continues
Au navire.

44
00:03:02,557 --> 00:03:05,560
Maintenant, nous venons juste
Atterri, tu vois ?
C'est mars.

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,940
Nous avons exploré
Autour d'essayer de découvrir
Si quelqu'un est en vie. Compris ?

46
00:03:10,23 --> 00:03:12,984
Quand nous viendrons
Vers le navire,
Vous sortez.

47
00:03:15,70 --> 00:03:18,782
Et rends-le réel
Horrible. | veux dire, tu
Tu sais, c'est vraiment horrible.

48
00:03:18,865 --> 00:03:21,34
(garçon)
Pas trop horrible.

49
00:03:21,76 --> 00:03:24,579
Vous supposez n'importe quel
Les Martiens se sont faufilés à l'intérieur
Le navire, capitaine ?

50
00:03:24,663 --> 00:03:29,459
Aucune chance, ce vaisseau
Est hérétiquement scellé.
Euh, allez-y.

51
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Tu pars, tu es
Le capitaine.

52
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
Allez, howie.

53
00:03:34,47 --> 00:03:36,925
D'accord, je vais diriger,
Mais | veux mon
Des hommes derrière moi.

54
00:03:37,08 --> 00:03:39,803
Formation furtive.

55
00:03:43,98 --> 00:03:45,809
[grognant]

56
00:03:47,561 --> 00:03:50,313
C'est un martien.
Que quelqu'un tire !

57
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
[imitant les pistolets à rayons]
Boing, boing, boing,

58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
Boing, boing, boing.

59
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
| je pense que tu l'as eu.

60
00:04:05,162 --> 00:04:09,833
On a dit que
Science-fiction et fantastique
Sont deux choses différentes.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
Science-fiction,
L'improbable
Rendu possible.

62
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
La fantaisie, l'impossible
Rendu probable.

63
00:04:14,796 --> 00:04:18,508
Qu'aurais-tu
Si tu mets ces deux
Différentes choses ensemble ?

64
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
Eh bien, tu as
Un vieil homme nommé Ben

65
00:04:20,510 --> 00:04:23,96
Qui connaît des trucs
La plupart des gens ne le savent pas,

66
00:04:23,180 --> 00:04:26,16
Et une petite fille nommée
Jenny qui l'aime.

67
00:04:26,99 --> 00:04:30,353
Et un voyage
Au coeur de
La zone crépusculaire.

68
00:04:46,36 --> 00:04:49,623
Ooh-wee ! Maintenant,
Tout le monde est parti.

69
00:04:49,706 --> 00:04:52,42
Maintenant, ce sera
Dix cents, s'il vous plaît.

70
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Je te paierai demain.

71
00:04:53,668 --> 00:04:55,462
Oh, comment faire | sais
Je peux te faire confiance ?

72
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Vous ne pouvez pas.

73
00:04:56,963 --> 00:04:59,800
Eh bien, dans ce cas,
C'est un accord.

74
00:04:59,841 --> 00:05:03,553
Ah. "Dis que je suis
Fatigué, dis que je suis triste.

75
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
"Dites que la santé et
La richesse m'a manqué.

76
00:05:06,264 --> 00:05:10,685
"Dis ça | je grandis
Vieux mais ajoute, Jenny
M'a embrassé.

77
00:05:10,769 --> 00:05:12,145
Qu'est ce que c'est?

78
00:05:12,229 --> 00:05:13,814
Poésie terrestre.

79
00:05:13,855 --> 00:05:15,649
Tu l'as inventé,
Mais | j'aime ça.

80
00:05:15,690 --> 00:05:17,901
Li aussi.
Très bien,
Nous montons.

81
00:05:17,984 --> 00:05:19,694
Avec vos patins ?

82
00:05:19,778 --> 00:05:21,822
Ah, | oublié.

83
00:05:26,660 --> 00:05:28,36
Scat!

84
00:05:28,119 --> 00:05:31,248
[claque des doigts]

85
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
[rires]

86
00:05:32,958 --> 00:05:36,336
Rien de tout cela.
On y va.

87
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
Qu'en penses-tu?

88
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
| je ne sais pas.

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
Ben, dis-moi quelque chose.

90
00:05:48,598 --> 00:05:50,16
Qu'est-ce que c'est,
Petit singe ?

91
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
Tu sais comment faire
Tant de choses.

92
00:05:52,60 --> 00:05:56,22
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
Bien faire ma jambe ?

93
00:05:56,64 --> 00:06:00,819
Eh bien, parce qu'alors
| n'aurait pas le
C'est amusant de te porter.

94
00:06:00,902 --> 00:06:03,405
Et tu t'obtiendrais
Un jeune copain.

95
00:06:03,488 --> 00:06:07,242
Je suis sérieux.
Tu pourrais faire
Ça, n'est-ce pas ?

96
00:06:07,325 --> 00:06:11,79
Peut-être, mais... non,
Jenny, | il ne faut pas
Faites-le.

97
00:06:11,162 --> 00:06:13,39
Pourquoi?

98
00:06:13,81 --> 00:06:15,458
| je t'ai dit de revenir
Avant la fermeture des magasins.

99
00:06:15,542 --> 00:06:18,211
Oh, c'est ma faute,
Mme Gann. Jenny
M'a dit...

100
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
C'est toujours ton
C'est une faute, n'est-ce pas ?

101
00:06:20,05 --> 00:06:22,173
Allez, tante Agnès.

102
00:06:22,257 --> 00:06:25,552
Tais-toi, espèce d'ingrat
Petite gouttière. Après
Tout | fait pour toi.

103
00:06:25,594 --> 00:06:29,264
Après! Je t'ai nourri et j'ai pris
Prenez soin de vous et donnez-vous
Un endroit pour dormir.

104
00:06:29,347 --> 00:06:32,976
Où serais-tu si c'était
Ce n'était pas pour moi ? Dans un
Orphelinat ! C'est là.

105
00:06:33,59 --> 00:06:36,396
Si cela ne vous dérange pas,
C'est là que tu es
J'y vais. Maintenant, vous entrez.

106
00:06:36,479 --> 00:06:40,650
Mme Gann, n'est-ce pas
Toujours lever la main
Encore une fois à Jenny.

107
00:06:40,734 --> 00:06:43,945
Ecoute, tu écoutes juste
Pour moi. j'ai mon
Plein d'estomac de ta part

108
00:06:44,29 --> 00:06:46,573
Traîner avec cette fille,
La retournant contre moi,

109
00:06:46,656 --> 00:06:49,409
Se remplir la tête
Avec ces trucs de fou.
Tu m'entends ?

110
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
Pensez-vous
Je suis sourd ?

111
00:06:51,77 --> 00:06:52,954
| je ne vais pas mettre
Ne vous en occupez plus.

112
00:06:53,38 --> 00:06:56,750
Toi autant que
Parle-lui, je suis
Je vais appeler les flics !

113
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
Oh.

114
00:06:58,960 --> 00:07:03,173
Tu nous déranges encore,
C'est ce qui va
Arriver. Tu m'entends ?

115
00:07:08,94 --> 00:07:11,765
Maintenant, tu te couches.
Et pas de dîner pour toi
Ce soir, mademoiselle.

116
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
[frapper à la porte]

117
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
Excusez-nous, madame, mais
Nous essayons d'en rassembler
Informations sur un locataire.

118
00:07:27,364 --> 00:07:30,116
Un homme qu'ils
Appelle le vieux Ben.
Vous le connaissez ?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
Vous les flics ?

120
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
De façon.

121
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
| le savais.

122
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Pouvons-nous entrer ?

123
00:07:36,81 --> 00:07:37,791
Bien sûr.

124
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Qu'a-t-il fait ?

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
Si cela ne vous dérange pas,
Nous poserons les questions.

126
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
Très bien, je dois
Venez dans la cuisine.
Je prépare le dîner.

127
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
Depuis combien de temps
Il vivait ici ?

128
00:07:50,53 --> 00:07:52,347
Dans ce bâtiment ?
Environ un an et demi.

129
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
Savez-vous
Son ancienne adresse ?

130
00:07:54,975 --> 00:07:57,60
Monsieur, nous ne le faisons pas
Je ne sais rien de lui.

131
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
D'où il vient,
Quel est son nom/s. Rien!

132
00:08:00,397 --> 00:08:03,149
L'avez-vous déjà vu
Faire quelque chose d'inhabituel ?

133
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Comme quoi?

134
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
Eh bien, comme par magie.

135
00:08:07,195 --> 00:08:10,115
Non, les enfants disent qu'il est bon
Aux tours, mais je ne l'ai jamais fait
Je l'ai vu en faire.

136
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Ben ?

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,515
Jenny ?

138
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Oh, ben.

139
00:08:37,684 --> 00:08:40,353
Jenny, quel est le
C'est important ? Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:08:40,437 --> 00:08:43,64
Deux policiers en bas.
Ils sont après toi.

141
00:08:43,148 --> 00:08:45,233
| je ne pensais pas qu'elle le ferait
Allez jusqu'au bout.

142
00:08:45,316 --> 00:08:48,445
Non, tante Agnes ne l'a pas fait.
Appelez-les. Ils sont venus
Juste après ton départ.

143
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Ils l'ont fait ? Jenny,
A quoi ressemblaient-ils ?

144
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
| je viens de voir un peu
Eux dans la cuisine.

145
00:08:53,450 --> 00:08:57,620
Grand. L'un d'eux était blond
Les cheveux et les autres
Il était brun.

146
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
C'est eux, d'accord.
Ils m'ont rattrapé.

147
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Qui l'a fait ? Ben, quoi
As-tu peur ?

148
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
| je ne peux pas le dire
Toi, Jenny.

149
00:09:05,462 --> 00:09:08,423
| nous pensions que nous étions
Amis. Amis
Ne gardez pas de secrets.

150
00:09:08,506 --> 00:09:11,718
| je ne sais même pas où
Tu viens ou pourquoi
Vous vous enfuyez.

151
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
(Mme Gann)
Jenny ! Jenny,
Où es-tu ?

152
00:09:18,99 --> 00:09:21,311
Je suis désolé, petit
Singe, mais bon,
Cela n'a pas d'importance.

153
00:09:21,394 --> 00:09:23,438
Quoi qu'il en soit, c'est
Trop tard maintenant.

154
00:09:23,521 --> 00:09:26,316
Non, ce n'est pas le cas.
Tu peux te cacher
Quelque part.

155
00:09:26,399 --> 00:09:31,321
Sous le lit,
Ou dans le placard.
Ils ne vous trouveront jamais.

156
00:09:31,404 --> 00:09:33,907
[frapper à la porte]

157
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
[frapper à la porte]

158
00:09:55,720 --> 00:09:57,97
Très bien, maintenant,
Où est-il ?

159
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
| je ne sais pas.

160
00:09:58,723 --> 00:10:00,517
Vous mentez. Elle
Il sait où il est.

161
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Le savez-vous, mademoiselle ?

162
00:10:02,393 --> 00:10:04,479
Non, monsieur. | est venu
Pour le voir mais il
Était parti.

163
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
| je pense qu'il est dans le
Parc nourrissant les pigeons.

164
00:10:07,65 --> 00:10:09,442
Si tu le vois,
Ne dis rien de
Notre visite.

165
00:10:09,526 --> 00:10:12,403
| savoir garder
Ma bouche s'est fermée.
Allez.

166
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
Eh bien, merci,
Mme Gann.

167
00:10:27,418 --> 00:10:30,213
À tout moment, messieurs.

168
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
| je devrais te battre jusqu'à ce que
Vous ne pouvez pas vous asseoir mais |
Je ne le ferai pas parce que je suis trop fatigué.

169
00:10:33,967 --> 00:10:37,345
Maintenant, entre et pars
Au lit, et |! Je ne veux pas
J'entends un bruit sortir de toi.

170
00:10:37,428 --> 00:10:40,890
Et n'essaye pas de te faufiler
De retour si tu sais
Qu'est-ce qui est bon pour toi.

171
00:11:04,164 --> 00:11:06,666
Eh bien, ça les a trompés,
Qui qu’ils soient.

172
00:11:06,708 --> 00:11:08,334
Bien sûr.

173
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
Est-ce que | chatouiller
Tu es là ?

174
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Quoi | je ne peux pas comprendre
C'est comme ça que tu peux changer
Les vêtements aussi.

175
00:11:14,591 --> 00:11:18,511
Eh bien, tout est important.
Une structure moléculaire
C'est un peu comme un autre.

176
00:11:18,595 --> 00:11:22,515
En parlant de changer de vêtements,
Jeune femme, tu ferais mieux
Commencez à porter une robe

177
00:11:22,557 --> 00:11:24,184
Ou ta tante
Aura une crise.

178
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
Laissez-la.

179
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
Maintenant, ce n'est pas
Respectueux, Jenny.

180
00:11:27,979 --> 00:11:30,899
Rappelez-vous que Mme. Gann
Est une personne très nerveuse

181
00:11:30,982 --> 00:11:33,902
Et elle ne l'est pas
Entièrement responsable
Pour son comportement.

182
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
Alors qui est-ce ?

183
00:11:36,237 --> 00:11:41,75
Eh bien, je n'en suis pas trop sûr.
En tout cas, tu essaies
Pour lui pardonner.

184
00:11:41,159 --> 00:11:44,370
D'accord.

185
00:11:44,454 --> 00:11:48,208
Mais et vous ?
Que vas-tu faire ?

186
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
Ah, | souhait | je savais,
Petit singe.

187
00:12:01,262 --> 00:12:02,639
Ben ?

188
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Oui?

189
00:12:04,682 --> 00:12:09,479
Comment se fait-il que ces hommes
Vous en avez après ? Sont
Vous êtes un criminel ?

190
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
D'une certaine manière, oui.

191
00:12:13,66 --> 00:12:15,235
Qu'as-tu fait,
Voler une banque ?

192
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
Non.

193
00:12:17,70 --> 00:12:19,989
Tuer quelqu'un ?
Alors tu dois
Soyez communiste.

194
00:12:20,73 --> 00:12:22,909
Non, petit singe,
Je ne suis pas communiste.

195
00:12:22,992 --> 00:12:24,494
Alors, quoi ?

196
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Ch.

197
00:12:36,89 --> 00:12:38,758
Ben, écoute, pourquoi
Ne les trompez-vous pas ?

198
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
Transforme-toi en araignée
Ou un cafard ou
Quelque chose".

199
00:12:41,386 --> 00:12:44,97
Ils ne le feraient jamais
Trouvez-vous alors.

200
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
J'ai bien peur qu'ils le fassent.

201
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
Ces garçons sont
Assez intelligent.

202
00:12:48,935 --> 00:12:54,107
Tu vois, Jenny,
Ma vraie forme, | veux dire,
Le chemin | regarde vraiment...

203
00:12:54,148 --> 00:12:56,526
N'est-ce pas ainsi
Tu regardes vraiment ?

204
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
Non.

205
00:12:58,361 --> 00:13:00,947
Avoir | je t'ai déjà vu
À quoi tu ressembles vraiment ?

206
00:13:01,30 --> 00:13:02,448
Non.

207
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Eh bien, | je parie que tu es dégoûtant.

208
00:13:04,951 --> 00:13:07,620
Il y a ceux
Qui m'a trouvé
Assez attrayant.

209
00:13:07,704 --> 00:13:08,913
| je veux voir.

210
00:13:08,997 --> 00:13:11,291
Non. Maintenant,
Écoute, Jenny,

211
00:13:11,374 --> 00:13:14,627
Tu as été très
C'est bien de me laisser
Gardez mes secrets.

212
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Maintenant, je vais
Pour t'en dire un
Parmi eux.

213
00:13:18,339 --> 00:13:23,52
Vous voyez, | je ne suis pas
En fait un résident
De ce monde.

214
00:13:23,136 --> 00:13:24,971
Je viens d'une autre planète.

215
00:13:25,13 --> 00:13:29,142
| je le savais, | je le savais.
Lequel, Mars ?

216
00:13:29,183 --> 00:13:31,686
Non, non, vous avez
Je n'en ai jamais entendu parler.

217
00:13:31,769 --> 00:13:37,66
Mais peu importe, Jenny, ces deux-là
Les hommes essaient de m'attraper
Pour qu'ils puissent me reprendre.

218
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
« A cause de ce que tu as fait ?

219
00:13:39,319 --> 00:13:42,864
Euh-huh, et | ne le fais pas
Je veux y retourner.

220
00:13:42,947 --> 00:13:46,492
Mais ils m'ont localisé,
Donc la seule chose | peut faire

221
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
C'est trouver un autre monde
Ce | peut s'y cacher.

222
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
Tu veux dire que tu es juste
Tu vas partir ?

223
00:13:53,416 --> 00:13:55,752
| je ne veux pas,
Petit singe,

224
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Mais | n'ai pas le choix.

225
00:13:58,921 --> 00:14:04,177
Avant | allez cependant,
Il y a une chose
| veux faire.

226
00:14:07,55 --> 00:14:10,683
je l'aurais fait bien avant
Ceci, mais cela aurait montré
Eux où | était.

227
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Eh bien, maintenant que
Cela n'a plus d'importance.

228
00:14:13,728 --> 00:14:15,21
Que veux-tu dire?

229
00:14:15,63 --> 00:14:16,606
Prenons
Cette attelle.

230
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
Mon corset ?

231
00:14:28,201 --> 00:14:30,745
(jenny)
Est-ce que ça fera mal ?

232
00:14:30,828 --> 00:14:32,997
Sois prudent.

233
00:14:38,378 --> 00:14:41,130
Maintenant, fermez les yeux.

234
00:14:41,214 --> 00:14:44,217
[vrombissant]

235
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
[la porte s'ouvre en grinçant]

236
00:14:56,62 --> 00:14:58,64
A qui parles-tu ?

237
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
M-moi-même.

238
00:15:02,819 --> 00:15:05,530
Découpez-le. Vous allez
Devenez fou de cette façon.

239
00:15:07,782 --> 00:15:09,867
[les insectes bourdonnent]

240
00:15:18,376 --> 00:15:20,670
Ben !

241
00:15:27,844 --> 00:15:31,514
Ben, ma jambe.
Ben, ne me quitte pas !

242
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
Ben !

243
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
Jenny, comment peux-tu
Marcher sans votre appareil orthopédique ?

244
00:15:54,245 --> 00:15:55,621
Écartez-vous de mon chemin.

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,999
Où est-il ?
Où est Ben ?

246
00:15:58,82 --> 00:16:01,669
| je ne sais pas. Si | fait,
| je ne le dirais pas. Tu as fait
Il s'en va. Qu'il me quitte.

247
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
| vous déteste!

248
00:16:03,04 --> 00:16:04,46
Non, non.

249
00:16:04,130 --> 00:16:05,798
C'est le seul moyen.

250
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
[vrombissant]

251
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
Elle va bien,
N'est-ce pas, doc ?

252
00:16:49,467 --> 00:16:53,12
J'ai bien peur que non.

253
00:16:53,54 --> 00:16:56,766
Eh bien, qu'est-ce qu'elle voulait
Pour aller faire une bêtise
Comme ça pour quelqu'un ?

254
00:16:56,849 --> 00:16:58,643
Comme quoi?

255
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
Descendre sans
Son attelle de jambe, c'est quoi.

256
00:17:01,521 --> 00:17:05,191
Quel que soit le problème avec ton
Nièce, n'a rien
A voir avec ses jambes.

257
00:17:05,274 --> 00:17:10,196
En fait, elle
Les jambes semblent être
Parfaitement bien.

258
00:17:10,238 --> 00:17:13,282
Eh bien, | je ne sais pas
De quoi tu parles.

259
00:17:13,366 --> 00:17:16,953
je parle du fait
Que ta nièce est
Dans un état grave.

260
00:17:19,372 --> 00:17:23,417
Tu veux dire, elle...
Tu veux dire qu'elle est
Tu vas mourir ?

261
00:17:23,501 --> 00:17:27,463
Si son pouls
Devient plus faible.

262
00:17:27,547 --> 00:17:29,757
[en pleurant]
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Le problème avec elle ?

263
00:17:29,840 --> 00:17:34,136
Quoi qu'il en soit, c'est
Au-delà de mes connaissances.

264
00:17:34,220 --> 00:17:36,472
Tout ce que nous pouvons faire
Maintenant, c'est attendre.

265
00:17:41,477 --> 00:17:43,396
[chuchote]
Eh bien.

266
00:18:15,970 --> 00:18:18,556
[les insectes bourdonnent]

267
00:18:49,128 --> 00:18:51,631
Bonjour, petit singe.

268
00:18:51,714 --> 00:18:53,758
| je pensais que tu étais parti.

269
00:18:53,841 --> 00:18:58,137
| a fait. Mais | je ne pouvais pas
Reste loin de mon meilleur
Ami depuis longtemps.

270
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
Ce qui semble
Le problème ?

271
00:19:00,890 --> 00:19:02,975
| je ne sais pas.

272
00:19:03,59 --> 00:19:08,64
| j'ai vu ces deux policiers,
Et puis | est tombé.

273
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Suis | tu vas mourir, ben ?

274
00:19:09,732 --> 00:19:13,235
Oui, finalement,
Mais pas maintenant.

275
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Fermez les yeux.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
[vrombissant]

277
00:19:45,142 --> 00:19:47,436
[rires]
Tu te sens mieux maintenant ?

278
00:19:47,520 --> 00:19:52,191
| je me sens merveilleusement bien.
Merci, ben.

279
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
Ben.

280
00:19:55,986 --> 00:19:59,865
| savoir. Ils sont là.

281
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
(les deux hommes)
Votre majesté.

282
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
Très bien,
Très bien.

283
00:20:05,287 --> 00:20:08,541
C'était une chose terrible
Faire. Blesser une petite fille.

284
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
Nous ne voulions pas
Pour lui faire du mal,
Votre majesté.

285
00:20:10,918 --> 00:20:14,422
C'était le seul moyen, monsieur.
Nous savions que tu reviendrais
Pour qu'elle se rétablisse.

286
00:20:14,505 --> 00:20:17,91
| comprendre, mais
| je n'aime toujours pas ça.

287
00:20:17,174 --> 00:20:20,970
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est "Votre
Des trucs de majesté ?

288
00:20:21,53 --> 00:20:24,306
Eh bien, petit singe,
| faire des aveux
Faire.

289
00:20:24,390 --> 00:20:28,269
Vous voyez, je suis un fraudeur.

290
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
Je ne suis pas vraiment un criminel.
Et ces hommes vraiment
Ce ne sont pas des policiers.

291
00:20:32,22 --> 00:20:34,817
Ce sont mes sujets.
Et | je regrette de dire

292
00:20:34,900 --> 00:20:38,654
| je suis ce que tu ferais
Appelez leur roi.

293
00:20:38,738 --> 00:20:40,489
Oh, allez.

294
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Traverse mon coeur
Et j'espère mourir.

295
00:20:42,742 --> 00:20:45,286
Alors qu'étais-tu
S'enfuir pour ?

296
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
Eh bien, c'est ça
Un peu difficile à expliquer.

297
00:20:48,414 --> 00:20:52,01
Vous voyez, | devine
| n'a vraiment pas été coupé
Devenir un roi.

298
00:20:52,84 --> 00:20:55,337
Tout ce bruit
Et la responsabilité.

299
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
Ah, | je ne sais pas.
Après le premier
Mille ans,

300
00:20:58,07 --> 00:21:02,970
Cela m'a en quelque sorte déprimé.
Et | je savais que j'aurais à
Au moins 4 000 ans de plus

301
00:21:03,53 --> 00:21:06,98
Avant que je puisse
Pour retourner le travail
À quelqu'un d'autre.

302
00:21:06,140 --> 00:21:07,850
Alors, ouf !

303
00:21:07,933 --> 00:21:12,438
| a décollé.
Jenny, | dérapé.

304
00:21:12,480 --> 00:21:15,608
Eh bien, tout | peut dire
Est-ce que tu as dû être
Un très bon roi

305
00:21:15,691 --> 00:21:17,860
Pour causer tous ces problèmes.

306
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
C'est vrai, mademoiselle.
Il était le meilleur des rois.

307
00:21:20,446 --> 00:21:23,365
Et c'est pourquoi
Nous voulons qu'il revienne.
Tu vois, Jenny,

308
00:21:23,449 --> 00:21:25,367
Nous aimons autant
De lui comme vous l'êtes.

309
00:21:25,451 --> 00:21:27,787
Mais tu ne peux pas
Faites-le revenir.

310
00:21:27,870 --> 00:21:30,623
Ben. | veux dire,
Votre majesté,

311
00:21:30,706 --> 00:21:34,376
Tu ne pars pas
Avec eux, n'est-ce pas ?

312
00:21:34,460 --> 00:21:37,963
Ah, | devine
Je vais devoir le faire.

313
00:21:39,548 --> 00:21:42,718
Alors emmène-moi avec toi.

314
00:21:42,802 --> 00:21:45,679
C'est impossible, monsieur.
Vous connaissez les règles.

315
00:21:45,763 --> 00:21:48,224
Le conseil
Ne le permettez jamais.

316
00:21:48,307 --> 00:21:51,727
S'il te plaît, Ben,
Ne me quitte pas.
| je t'aime, ben.

317
00:21:51,811 --> 00:21:54,63
| savoir.

318
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
Oh, s'il y avait
Seulement d'une manière ou d'une autre.

319
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
Ben ?

320
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Oui?

321
00:22:09,829 --> 00:22:12,540
[s'éclaircit la gorge]
Messieurs,

322
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
| j'en voudrais un
Minute seule avec Jenny.

323
00:22:15,501 --> 00:22:16,877
Monsieur...

324
00:22:16,961 --> 00:22:19,713
| jure solennellement
Par nos pères

325
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
| ne s'enfuira pas.

326
00:22:25,135 --> 00:22:28,347
Très bien.
Une minute,
Votre majesté.

327
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
Merci.

328
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Euh, votre-votre majesté ?

329
00:23:08,554 --> 00:23:10,764
Oui?

330
00:23:10,848 --> 00:23:14,977
Oh, maintenant, ce n'est pas juste
Du tout. Tu ne peux pas faire ça
À nous, Votre Majesté.

331
00:23:15,60 --> 00:23:16,729
Votre Majesté?

332
00:23:16,812 --> 00:23:19,315
On dirait que tu auras
Pour nous emmener tous les deux.

333
00:23:19,398 --> 00:23:23,319
Oui, le conseil ne le ferait pas
Aime si tu ramènes
Le mauvais.

334
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
On y va ?

335
00:23:38,375 --> 00:23:41,503
Mme Gann sera là
Pour une grosse surprise

336
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
Quand elle trouve ça
Sous l'oreiller de Jenny.

337
00:23:44,798 --> 00:23:48,344
Parce que Mme. Gann
A plus de caractère
Que l'imagination.

338
00:23:48,427 --> 00:23:52,932
Elle ne rêvera jamais ça
C'est une photo d'antan
Ben tel qu'il ressemble vraiment.

339
00:23:53,15 --> 00:23:55,976
Et ce sera
Ne lui vienne jamais à l'esprit

340
00:23:56,60 --> 00:23:58,687
C'est finalement sa nièce
Grandira pour être

341
00:23:58,771 --> 00:24:00,773
Une reine honnête à Dieu

342
00:24:00,814 --> 00:24:03,776
Quelque part dans
La zone crépusculaire.

343
00:24:08,822 --> 00:24:11,867
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

344
00:24:11,951 --> 00:24:17,289
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine
Après ce message.

345
00:24:17,331 --> 00:24:19,583
Et maintenant, M. Serling.

346
00:24:19,667 --> 00:24:23,462
La semaine prochaine, une excursion
Dans un monde étrange et totalement
Dimension différente.

347
00:24:23,545 --> 00:24:27,675
Nous vous apporterons une histoire
Par Richard Matheson appelé
Petite fille perdue.

348
00:24:27,758 --> 00:24:31,345
Et celui-ci, nous le garantissons,
N'est-ce pas le genre trouvé
Dans un dossier de police

349
00:24:31,428 --> 00:24:34,640
Ou dans une personne disparue
Bureau. Quand ce petit
La fille est perdue,

350
00:24:34,682 --> 00:24:37,518
Nous parlons de
Hors de ce monde.

351
00:24:37,601 --> 00:24:42,231
| j'espère que vous pourrez nous rejoindre
La semaine prochaine et découvrez
Précisément là où elle est allée.

352
00:24:43,816 --> 00:24:46,402
[musique étrange]

353
00:25:11,51 --> 00:25:15,681
(présentateur masculin)
Pour que nos jeunes puissent
Pour concevoir le monde de demain,

354
00:25:15,764 --> 00:25:18,100
Il nous en faudra davantage et
De meilleures installations universitaires.

355
00:25:18,183 --> 00:25:20,519
Aidez le collège
De votre choix.